بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
. يادم اومد
. من يه پسرِ گشنه بودم که روستاييا ترکش کردن
... . اسمم
. ايزي بود
... و
... اونا اين همه برنجُ
. در ازاي جون اون بچه بيچاره به دست آورده بودن
. بايد ميسوزوندمش
. دوبهه
. باهام به سرزمين آدما بيا
... دوستايي که بهشون اعتماد داشتم،بهم خيانت کردن
. و از سرزمين پريان اخراج شدم
... يه زن موبلند
. با انگشتاي آتيشي
. يادم رفته بود
. يادم رفته بود چه اتفاقي واسش افتاده
... چرا دوتايي سرزمين پريان رو ترک کردن
. و از اون به بعد چطوري زندگي کردن
. من باوسه پري دوبهه بودم
... و
... به دلايلي سرزمين پريان رو ترک کردم
. آلکايد، زني که عاشقش بودم رو، رها کردم
. سون اوک نام عزيزم
. من بايد برگردم پيشش
!استاد
... بله
. درسته
. من استادتم
خوبي؟
. همه جا رو دنبالت گشتم
استاد؟
چي صدات کنم؟
... پشت سرِ هم به شکل انسان متولد ميشي
... همه چيُ راحت ميگيري
. چيزايي که واسه من خيلي ارزش داره
. تو اونکارُ کردي دوبهه
. انگار هنوز يادت نمياد
... تو يه احمق گيجي
. و من اين مدت همش داشتم عذاب ميکشيدم
. خطرناکه،لطفا از اونجا برو بيرون
. استاد جانگ، تو هم بايد بياي
!آبشار آتيش گرفته
،من خودم به آتيش کشيدمش
مگه اينجا چه خوبي اي داره؟
. کل دنيا تو شعله هاي آتيش ميسوزه
... استاد جانگ
. سون اوک نام
. منم
ايزي پري ميزار؟
... بالاخره،بعد از اين همه سال
. تو حقيقتُ فهميدي
... چطوري
... چطور ممکنه تو
«قسمت 15»
داري چيکار ميکني؟
. ميزار
. با دسته بيل اشتباه گرفتمش
چرا اونکارُ با موهاي عزيزم کردي؟
. اين استايل اين روزا مُده
. اون مدل پروانه اي خيلي قديمي شده
جدي؟
. خوبه امروز گيره مو زدم
... . تو خيلي بدجنسي
... لياقتِ عطر اين گل ها رو هم نداري
... ولي با اين حال يکي يه دونه بهتون ميدم
. چون در مورد مُد جديد بهم اطلاعات داديد
. مرسي
. گل ها
. مطمئنم که شما هيچي از درد و رنج نميدونيد
... بزرگ شدن تو يه تخت پر گل،تو سرزمين پريان
. نميذاره بفهمي تهِ چاه چقد عميق و تاريکه
. ميزار،ديگه کافيه
منظورت چيه؟
. تو فقط قشنگي هاي اين دنيا رو ميبيني،عين اين گلها
. تو فقط دنبال چيزاي خوب و روشني
،واسه همينم چيزايي که قشنگي ندارن برات اهميتي هم ندارن. درست نميگم؟
. مطمئن نبودم
... من مهربوني و گرماي وجودت رو
... تحسين ميکردم
. ولي اين چيزا به غرورم هم لطمه ميزدن
... چون
. من هيچوقت گرم و مهربون نبودم
. من حسود و تنها بودم
. پري خانم... استاد جانگ
. بسه ديگه
چرا؟
. آقاي گوم در خطره
. همه موجوداتِ اينجا دارن ميسوزن و از بين ميرن
خب که چي؟
. خواهش ميکنم بسه - ... تو -
. هيچوقت دوستم نداشتي
... تو درختها و گل ها رو
. به من ترجيح ميدادي
... اگه عاشقت نبودم
پس چي بودم؟
!به مامان من صدمه نزن
. نميخواستم اينجوري بشه . خيلي بد شد
تو چيکار کردي؟
. استاد گو
تو اين برکه مقدس رو به آتيش کشيدي؟
!همين الان تمومش کن
. درست ميگه
... اينجا تنها راه ارتباط موجودات جاويد و انسان هاست
. که تو اين دنيا مونده
!درسته - که چي؟ -
... چيِ اين برکه اونقد مقدس ـه که
... اونو از چشم غريبه ها مخفي کرديد
و فقط اجازه ميديد نجيب زاده هاي فناناپذير بيان اينجا؟
. حتي اهميتي به اونايي که از تشنگي تلف ميشن نميديد
. استاد گو
... نميدونم چرا بهت ميگن استاد
. ولي تو استاد من نيستي
. پس انقد بهم امر و نهي نکن
... پسره بي تربيت
شنيدي اين بزغاله بيشعور الان چي گفت؟
. يه دقيقه صبر کن
چرا استاد گو استاد شده ولي من نشدم؟
. الان وقت اين حرفا نيست
. نه آخه فکر کن . تو آخه استادِ چي هستي
. واي خدا
از آتيش ميترسي استاد گو؟
پس چرا انقد به من سختي دادي؟
. من نميفهمم تو چي داري ميگي
. ما قبلا همديگه رو ديديم
... تو
. ميخواستي شکارم کني
... من از سرزمين پريان اخراج شدم
. و به شکل آهو در اومدم
. چون همش تعقيب ميشدم،خواب و خوراک نداشتم
!گمشو برو
... به خاطر آتيشي که تو سرزمين آدما راه انداختي
ميدوني چند تا از درخت ها و خدايان درياچه ها و کوه ها سوختن؟
... تنها جرمِ من
. اين بود که ميخواستم از درياچه آب بخورم
. لعنتي
. لطفا کمکم کنيد
. يه شکارچي دنبالم کرده
. بيا اينجا
. پشتِ اين چوب ها قايم شو
. يه آهوي شيطاني از اينجا رد شده
نديديش؟
تو ميتوني حرف بزني؟
. همه چي مرتبه . شکارچي رفت
... موهاش مشکي بود و حافظه ـشُ از دست داده بود
. ولي من سريع فهميدم که باوسه پري دوبهه ـس
. تو اينجوري زندگي کردي
چرا اينجوري با من حرف ميزني؟
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟ لباس هاي بهتري نداري؟
. يه زماني تو سرزمين پريان پادشاه مد بودي
مد" چيه؟"
انقد لباسام عجيبه؟
. به نظر من که خوبه
... تو حافظه ـتُ از دست دادي
. ولي هنوز پاکدامنيِ يه موجود جاويد رو داري
تو واقعا هيچي از سرزمين پريان يادت نمياد؟
سرزمين پريان چيه؟
من هنوز به طور واضح يادمه ... چطوري بهم خيانت کردي
. ولي تو انقد راحت يادت رفته
. بهم يه لطفي کن
. يکي از اون ردا ها رو بيار و بنداز پشتم
چي؟
. اون لباس ها واسه پري هاست
تو فکر ميکني همه اون لباس ها،واسه اوناست؟
. اونا واسه منه،يکي رو بنداز پشتم
لباسِ به اون بلندي واسه توئه؟
. خواهش ميکنم کمکم کن
. يهويي چه مودب شدي
. من بايد برميگشتم به سرزمين پريان
... فکر ميکردم خيلي نامردي ـه که
. بخوام به شکل آهو،اينجا بمونم
،ولي وقتي پروانه ها جون گرفتن و پرواز کردن
لباسِ بالدار قدرتشُ از دست داد و . تبديل شد به يه رداي معمولي
... ولي - !اوني ها -
. من آلکايدُ اونجا ديدم
. آلکايد مستقيم به ما نگاه کرد
... نه،بخوام دقيق بگم
. دوبهه رو ديد که به شکل انسان بود
. اگه مشکلي نداريد،لباس منو بپوشيد
. دوبهه،تو هرچيزي که من ميخواستم رو تصاحب کردي
... يه بار شد فکر کني که
من چطور زندگي کردم؟
چيکار کنيم؟
. استاد
!پري سون - !نه -
!نه -
!نرو اونجا - . نه -
. آقاي گوم
... بعد از مرگت،روي قبرت
. چند تا گل صد تومني در اومد
. مادر
الان چي به سرِ بابا مياد؟
... پدرت
. به شکلِ قبل از تولدش در اومده
. عزيزم
. تو اينو قبل از رفتن آويزون کردي
. خيلي قشنگه
. تو واسم کلي خاطره گرم و شاد ساختي
. خيلي ازت ممنونم
... اگه بازم همديگه رو ديديم
... آرزو ميکنم که
. همسر عزيزم
صدمه ديدي؟
... من از دوبهه ناراحت بودم
. ولي نميخواستم بهش صدمه بزنم
... من فقط
... همه چيزي که ميخواستم
تو حالت خوبه؟
!ميزار
. يعني استاد جانگ
. خواهش ميکنم از آتيش بيا بيرون
... تو داري تنها پلِ
. بين اين دنيا و دنياي پريان رو خراب ميکني
. همه پري ها بالاخره ناپديد ميشن
. ما هم ديگه نميتونيم زندگي کنيم
. استاد
. من خوب ميدونم اين اون چيزي نيست که دنبالشي
. تو دوست نداري نفرت و خشم داشته باشي
. تو بايد خشم ـتُ سرکوب کني و ببخشي
. واسه همين همش در عذاب بودي
. عذاب آوره
. خيلي خسته ـم
... دوباره و دوباره متولد شدم
. ولي اين عذاب هميشه با منه
. اين همه نفرت رو نميخوام،کمکم کن
... اينجا
. و من
. همه رو غيب کن
... بعد از مرگِ دوبهه
. گهگاه ميرفتم سرِ قبرش
. جوم سون،ببين
!نه،نرو
چرا نموند؟
... دستِ دختره انگشت کوچيک نداشت
. و موهاش ژوليده بود
!آهو،برگشتي
!نه،صبر کن
. بفرماييد . اين سيب زمينيِ خيلي خوشمزه اس
... با وجود اينکه چهره پدرشُ به خاطر نمياورد
. بدجوري دلتنگش بود
. همه يه قدم بريد عقب
!استاد گو،اينکارُ نکن
. اين تنها راهه پري سون
!نه،تير نزن
تو از کجا ميدونستي بايد اينو بياري؟
. درست ميگه،تمومش کن . اينجوري هممون ميـميريم
. اگه الان جلوشُ نگيرم،همگي هلاک ميشيم
. يکي بايد اين قائله رو ختم کنه
!استاد گو،نه
. اول منو بکش
... هيچوقت هيچکس
. از من طرفداري نکرد
. قرار نبود اينجوري بشه
!لعنتي
!شرم آوره
اون خانم بونگ ده نيست؟
!روحه
خانم بونگ ده،خانم چو،خداي محافظ
. و الانم روح . من هيچکدوم از اينا نيستم
... من
. ارباب ستاره جنوبي هستم
. به خاطر اين کفشا يکم طول کشيد برسم اينجا
مگه همون صاحبِ ماشين قهوه نيست؟
خداي محافظ؟
!خانم چو
. تو مردِ جوون خوبي هستي
چي،من؟
. پولک هاي آبي درخشان و پنجه هاي قوي
. يه شاخ بزرگ و سينه براق
. تو از همه جونوراي پولک دار بهتري
. ميتوني بارون،ابرها و رعد و برقُ کنترل کني
چون کرم قاشقي شده داره اذيتش ميکنه؟
اون چيه؟
!واي
. خوش اومديد
"قهوه چي"
چي ميخوريد؟
. دو تا فنجون قهوه
چجور قهوه اي؟
استاد،چي بخوريم؟
اين چيه؟
. عجله نکنيد
... من ميتونم تمامِ روز اينجا صبر کنم
. و فردا قهوه ـمُ بخورم مگه نه؟
. همينطوره. يه روزم بعد از کار
... اينو ببين. دکترِ درمانگاه ميگفت @Arirangland
. غضروفِ اين زانوم کلا از بين رفته @Arirangland
چي شده؟
. آب سياه عاقلانه تر از بقيه به نظر مياد
. انگار همه چي همين هفته پيش بود
چه اتفاقي افتاده؟
همش خواب بود؟
. دم،بازدم
. شکمتُ سفت کن و نفس بکش
. حالا بازدم
چي؟
چه حسي داري؟
الان بهتر شدي؟
تو صاحب کاميون قهوه نيستي؟ - . نه نه -
. بهت که گفتم
. من ارباب ستاره جنوبي ـم
ارباب ستاره جنوبي؟
خواهرِ ارباب ستاره شمالي؟
. درسته،خودمم
چه خبر شده؟
من کجام؟
بهتره بپرسي "الان چه زماني ـه"؟
گيج نشدي؟
. درسته
. همه چي باور نکردني ـه
. ميدونم
... کوتاهش ميکنم
... ما در حال حاضر در اين جهانيم
. به دور از بُعدِ مکان و زمان
. فقط يه تخمِ بزرگِ خال خاليه
. ميکشي منو آخر
. از دست تو و اين بدبيني هات
. آره راست ميگي. يه تخمـه
... هرچيزي که سرِ اين بشر مياد
... زندگي و مرگ
... به قدرت رسيدن و پايين افتادنِ کشورها، جنگ
... دانشِ بشري
... شعر و آهنگ هاي زيبا
... همه چي
. همش تو اين تخم کوچولوئه
. معلومه که بهم اعتماد نداري
. خودت دنبالم بيا و بيين
کجا ميخوايم بريم؟
. اول بايد بگي قراره کجا بريم
. اي بابا خسته ام کردي
. قراره بريم اورابوني ـمُ ببينيم. ارباب ستاره يِ شمال
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
... اينجا
. درسته
. آره اين راه رسيدن به آبشار پري ها تو کوه گريونگ ـه
يعني با تلپورت اومديم اينجا!؟
. بهتره بگيم که هم نسبت به زمان هم نسبت به مکان تلپورت داشتيم
. ما الان زمانِ حمله يِ ژاپن به کره ايم
. بذار ببينم
. اي بابا چه سنگينـه
. همونجا واينستا. بيا يه کمک برسون
. اون يکي رو بلند کن
. آخه من زياد اهلِ بلند کردن چيزاي سنگين نيستيم
. اي بابا پس کوچک تراشُ انتخاب کن
. اينجا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... قبلا از آبشار پري ها
. کلي راه بين دو تا دنيا وجود داشت
. ولي جنگ هاي اخير اکثرشونُ از بين برد
. اين پيامي براي خدايان، پري ها و فناناپذيرهاي کوهستانـه
... براي اينکه بتونيم آبشار پري ها رو از جنگ محفوظ نگهداريم
. ميخوام از يه افسون محافظت استفاده کنم
... از الان به بعد
بايد از طريق راهي که من، ارباب ستاره جنوب، ساختم . به اينجا وارد شين
... اينطوري ميتونيم
... آبشار پري ها
... که ربط دهنده يِ دو دنياست رو
. محفوظ نگهداريم
اصلا چطور ممکنه!؟
. فقط به خاطر قدرتِ من نبود
... مدت زيادي منتظر موندم تا اين تخم بشکنه
. و درِ بين بعدهاي مختلف دنيا باز بشه
. دارم بهت راستشُ ميگم
. من که چيزي نگفتم
... حالا بريم جايي که
. بايد يه بار ديگه باهاش مواجه بشي
. نشونت ميدم
. نميتوني شب ها بخوابي
. از گذشته ات متنفري
. درمورد آينده ات مطمئن نيستي و ترديد داري
. پر از نفرت و نااميدي هستي
... همش به خاطر اينکه
. از هيچي خبر نداري
. اونجا رو ببين
. نترس
. بچه جون برات يکم پوره آوردم
... روستايي ها اون زنه رو محل نميدادن
. به خاطر اينکه ظاهر ترسناکي داشت
،تو انتقامتُ از روستايي ها گرفتي
. ولي اون نه. نتونستي پيداش کني
تو اين دوره ي زماني . بچه ها اغلب تنها رها ميشدن و گرسنگي ميکشيدن
... وقتي اون زنه داشت توي آشپزخونه پوست بلوط رو ميکند
. متوجه شد که يه بچه اي رو تو معبد رها کردن
... بعد از اون ميتونست
. درد و غمشُ تصور کنه
. و کم کم تبديل شد به درد و غمِ خودش
. تنها چيزي که براي خوردن پيدا کرده بود، بلوط بود
. با اون بلوط ها پوره درست کرد و به سمت معبد فرار کرد
... نتونست دست روي دست بذاره
. و ببينه که اون بچه هم عين خودش گرسنگي ميکشه
... اگه پوره اي که درست کرده بود نجاتت ميداد
. ديگه تو اينجوري نميشدي
... اگه تو زمان به عقب برگردم
... و کمکش کنم تا يکم سريع تر بدوئه
... قانون علت و معلولي رو نقض ميکنم
. ولي شايد بتونم آينده رو تغيير بدم
. حالا نگاه کن
. بچه جون برات يکم پوره آوردم
!نه
. باز هم همون شد
... بچه جون
!نه
. باز هم
. بسه
. ممکنـه بکشيش
مگه همينُ نميخواستي؟
مگه نميخواستي از همه ي روستايي ها انتقام بگيري؟
. اونم يکي از همون کسايي بود که باعث شد بميري
... ولي باز هم
!هـي
!ببين منُ !ببين منُ
!هـي
... اين آدم امروز ميميره
. و بعدا به عنوان باوسه از دوبهه متولد ميشه
... هرچقدر ميتوني تلاش کن
. ما تو زندان بين ابعاد گير افتاديم
. هيچ راه فراري نيست
. باوسه
... تو ديوونه بار تلاش کردي
. تا زندگيِ يه بچه در حال مرگ رو نجات بدي
. من و تو مثل هميم، يکي هستيم
. اينجا دقيقا عين زمينِ کنار رودخونه است
. آسمون و زمين يکي ـه ... وقتي اينُ درک کني
... ميتوني از بدنِ فيزيکيِ آدم ها فراتر بري
. و دوباره به سرزمين پري ها برگردي
. بيدار شو
اين همون بچه ايه که درموردش ميگفتي؟
. بله
. ارباب ستاره يِ شمال
. ميخوام شما از اين بچه مراقبت کنين
... اون
. همون راهب بلوطي ـه
... من تناسخ هاي زيادي از زندگيم رو اينجا گذروندم
. و آدم هاي مختلفي رو ديدم
... ولي هنوز هم بعد از 1000 سال
. يه چيزايي هست که متوجه نميشم
چرا آدم ها همديگه رو آزار ميدن؟
و چرا همديگه رو ميبخشن؟
... براي نجاتِ اين بچه
... اين زن
. با وجود نااميدي و بدبختي کلي تلاش کرد تا نجاتش بده
. يه سوال برام ايجاد شده
. دوست دارم به جوابم برسم
... ازتون ميخوام اين دو تا رو
. با خودتون ببرين و فناناپذيرشون کنين
. کنجکام بدونم رابطه يِ اين دوتا چجوري ميشه
... شعله هاي آتيش ميتونه باعثِ گرمي بشه
. و يه قلب مهربون ميتونه گلبرگ ها رو به پرواز دربياره
... روشنايي که باعث شکوفه دادنِ گل ها ميشه
. ميتونه لبخند به روي همه بياره
. اميدوارم رابطه ـشون اينجوري بشه
. ارباب ستاره شمال بايد يه چيزي بهتون بگم
نميشه قبل اينکه نزديکم شي يه صدايي از خودت دربياري؟
. وقتي يهويي مياي ممکنه ريشم خيلي بد فرم باشه . قيافه ام داغون ميشـه
حالا چي شده؟
. لکه هاي سياهي روي بدن ايزي از ميزار به جود اومده
. اگه تنهاش بذاريم ميميره
. لطفا ببخشيدنش و نجاتش بدين
... درعوض
. من فناناپذيريم رو بهتون ميدم
... نميدوني تو سرزمين آدم ها
. ممکنه چجوري بشي يا چه رنج هايي بکشي
چطور ميتوني همچين چيزي رو به راحتي بگي؟
... اگه باعثِ نجاتِ ايزي بشه
. برام مهم نيست که چه اتفاقي بيفته
... همونطور که خودت هم گفتي ديگه کسي جلودار ايزي نيست
... مدام به اين تنفر و خشمش ادامه ميده
. تا اينکه يه روز بلاخره کارِ اين مغز احمقش تموم شه و بيفته بميره
... تبعيد کردنش
. ميتونه زندگيشُ نجات بده
. ولي در عوضش تو جاودانگيتُ از دست ميدي
. خاطراتت رو هم فراموش ميکني
... بدونِ هيچ خاطره اي
. به عنوان يه مرد فقير زندگي ميکني
يه روز بلاخره آلکايد که خيلي دوسش داري رو ... ملاقات ميکني
... باهاش عروسي ميکني و صاحب دو بچه ميشي
... زندگي شادي رو باهم سپري ميکنين
. ولي تو جووني ميميري و اونُ تنها ميذاري
... آلکايد هيچ وقت فراموشت نميکنه
... و سالها تو سرزمين پري ها
. منتظرِ تناسخِ دوباره ات ميمونه
... ولي اونم کم کم خاطراتش رو از ياد ميبره
. و وقتي بلاخره ببينتت نميتونه تو رو بشناسه
... در عوض- !جوم سون-
... اون مردي رو ميبينه که خاطراتي از تو داره
. و فکر ميکنه که اون شوهرشـه
شما شوهرم هستي؟
. تو با قلبي شکسته اونا رو ميبيني
. باوسه
... کاري که ميخواي بکني
. يه روح آسيب ديده رو آروم ميکنه
... وقتي بفهمي که بقيه هم عين توئن
. و وقتي دردِ بقيه تبديل به دردِ خودت بشه
.به خاطر روح صادق و بي ريات ميخواستي به اون بچه کمک کني
... ميتوني قوي بموني
تسليم نشي و کم نياري و با اين سرنوشت مبارزه کني؟
اورابوني اينجايي؟
،اين دفعه موقعِ بازي بهت ميبازم
. بيا بريم خونه. مدت زياديـه که ناراحت موندي
چي؟
. به خاطر ناراحتي از باختم نبود که اونجا رو ترک کردم
فکر ميکني پس گرفتن دستورات دنيا کار راحتي ـه؟
. مطمئنم که نيست. شرط ميبندم که نيست
. وقتشه ديگه برگرديم
. ستاره جنوب با من به آينده بيا
. ارباب ستاره شمال
!اِ تو هم اينجايي
هنوزم گرسنه اي؟
. يي هيون
... براي اينکه گرسنگيت برطرف بشه
. کل دنيا به خاطر تو پيش رفته
. قهوه ـتون آماده است
. ممنون
. اولين مورد منويِ کافه پري
. اشک آهو
استاد چرا نميخوري؟
نکنه خوشت نيومد؟
. چقدر تو خوب و شيريني
... ميخواستي بهم يکم پوره بدي
. اين همه راه تا اينجا دنبالم اومدي
استاد چيکار ميکني؟
. ميخوام بالشُ خشک کنم تا بتونه باز پرواز کنه
چي؟
"کافه پري"
. استاد
. خوش اومدي
. پسر خوب
استاد جانگ خودکار داري؟
. يه چيز مهمُ يادم رفته
مگه نگفتي که ميخواي به آينده بري؟
. ببخشيد
"جوم دول"
. بايد يه سر برم 100 سال قبل
چي؟
... آخه
... بايد سريع ميومدم اينجا
. ولي راهُ اشتباه رفتم
"جوم دول"
. خوشحالم که اينجايي
. خيلي خوبه که برگشتي جوم دول
"جوم دول"
. جوم دول
چي شد؟
!بارونـه- بارون مياد؟-
بارون کجا بود يهويي؟- !بارونه-
. آتيش رو خاموش کرد- . حق داشت-
. براهمينم ميگن يه کتاب رو از روي ظاهرش قضاوت نکن
. تو که نميدوني، شايد منم يه اژدها باشم
کي اهميت ميده که باشي يا نه؟
... حتي اگه يه کرم قاشقي هم باشي
. باز هم براي من خوش تيپ تريني
. جمع کن بابا
!تو که نميخواي يه آتيش ديگه راه بيفته
. من همين الانشم تو آتيشم
. شما دوتا تا حد مرگ دارين ميرين رو اعصابم
... حالا هرچي
. بايد حسابي خرکيف باشين که استعداد کمانداريمُ رو نکردم
. ميدونستم. من بهترينم
. اوک نام
اوک نام اين مدت چطور بودي؟
چطور همه ـتون باهم اومدين اينجا؟
... و تو دوبهه
از وقتي که تو رو از سرزمين پري ها تبعيد کردم اينجا . همش دلم گرفته بود
استاد خوبي؟
. لطفا بگو که خوبي
... صبر کن دوبهه
. گوم، احمق جون
. ولم کن ببينم
واقعا ميخواي بزنيم!؟
. فکر کنم ديگه وقتِ بغلِ گروهي ـمونه
... توانايِ آلکايد تو رشد گياه ها و درخت ها
... به کمک باد گرمي که دوبهه با خودش به همراه داره
. و نفس زندگي، باعث به وجود اومدن درخت ها و جنگل ها ميشه
فکر کنم ديگه دليلي وجود نداره که . نگرانِ سرزمين پري ها باشيم
اورابوني، بلاخره برميگرديم بالا؟
. آره بايد بريم
. با توجه به حرفات، همين الانش هم بايد رفته باشيم
. مدت زيادي اين پايين بودم
. ارباب ستاره شمال
. لطفا صبر کنين، يه چيزي بايد بپرسم
پس بلاخره منُ ديدي!؟
. دوبهه خيلي عوض شدي ها
. ببخشيد
. هرچي ميخواي بپرس
... بعد از اينکه آلکايد لباس بالدارش رو گم کرد
... اينجا تو سرزمين آدم ها
. براي 699 سال گير افتاد
پس الان چطوري ميتونه برگرده به سرزمين پري ها؟
. همش تقصيره منه
... من لباس بالدارشُ دزديدم
. براهمينم تو اين سرزمين گير افتاده
... وقتي لباسشُ لمس کردم
... به خاطر قدرت بادم
. پروانه هاي لباسش بلند شن و رفتن
. لطفا بهم بگين @Arirangland
. همش تقصيره منه که آلکايد اينجا گير افتاده @Arirangland
... اون چطور ميتونه لباس بالدارش رو پس بگيره
و به سلامت به سرزمين پري ها برگرده؟
... گفت همين الانش هم لباس بالدارتونُ پس گرفتين
. گقت بايد کمدِ تو خونه ـتون رو نگاه کنين
. فکر کنم قبلا يه پروانه رو اين ديده بودم
... حالا که فکرشُ ميکنم، اون موقع تو مغازه لباس فروشي
... که ميخواستم براتون لباس بخرم
چي شد!؟
توهم زدم؟
. لباس بالدارم
. بلاخره پيداش کردم
. همش به لطفِ توئه
... پري خانم
الان ديگه برميگردين سرزمين پري ها؟
. جوم سون قبلا بهم گفته
... از بچگي اونجا بزرگ شدين
. وطنتون محسوب ميشه
. براهمينم دلتون براي همه چيِ اونجا تنگ شده
. راست گفته
. واقعا دلم تنگ شده
. پري خانم نرو
. لطفا نرو
... شايد الان اينکه شوهرت بودم رو يادم بياد
. ولي ميدونم که به جذابيتي که قبلا دوبهه بوده نيستم
... مردم ميگن من خيلي کله شقم
. اصلا جهت يابي سرم نميشه و يکم گيج ميزنم
... تو دانشگاه
. هنوز به جايي نرسيدم و يه محقق باقي موندم
... ميدونم که
. نبايد جلوي آدم معرکه اي مثل تو رو بگيرم
... ولي
... با اينحال من
... تو کاملي
. همين که هستي عاليه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland